Primeira Avenida, Kabuki-cho
-Tem a certeza, Sr. Fujiwara? -Sabes o que o patrão disse.
Ele não precisa de protecção.
Pelo menos não no apartamento.
Mas porque não me deixa ele espreitar pela porta?
Enquanto fode uma gaja?
Não era isso que queria dizer.
ès só um guarda-costas, então
Olá.
És tu, Takeshi?
Já vens pra casa, não vens?
Não me deixas também, pois não?
Não Takeshi, não te deixo. Estou no trabalho.
-Eu ligo mais tarde.
Tadanobu Asano
Hideo Yamamoto
Takashi Miike
Pára, Não!
Não!
Pára com isso.
Não.
Pára.
Como te sentes?
Quem está aí? Quem...!
Ichi O Assassino
Olá, Myu-Myu?
Sou eu,
-Inoue, não! -Pensei que fortaleceria a minha decisão
Não é preciso. O Ichi trata de tudo.
Ultimamente só entramos para limpar a porcaria do Ichi.
Encontrei.
Já te disse para parares com isso.
Que raio?
Se não posso chutar, Não usas o meu telémovel.
Vamos.
Já o fez outra vez. Porco do caralho.
Como é esse Ichi?
Vamos começar.
O que aconteceu aqui?
Estavas a guardar o patrão ontem.
-O Kaneko também. -Não ponhas as culpas aos outros.
Desculpe. As minhas desculpas.
Sr Kaneko, alguma ideia de onde ele esteja?
O Anjo desapareceu mesmo?
Quanto dinheiro falta?
Uns 3 milhões de yen.
Então o Anjo deve ter levado o dinheiro... e fugiu com a pita.
Olhe, o patrão nunca faria isso. Nunca.
aquele tempo que passou na prisão... amoleceu-lhe o cérebro.
Um tipo envelhece fica obcecado por uma tipa
e nem sabe distinguir o cu dele dum buraco no chão.
Provavelmente é outro gang que está por detrás disto.
Muitos não nos têm em grande consideração.
Não foi o Anjo a fazer enimigos. Foste tu.
O patrão não está morto.
Pedimos licença.
-Não tens namorada? -Não. Estou sozinho, sabes.
-Porque não arranjas um animal? -Já tive um corcodilo
mas custam muito a tratar por isso mandei-o pelo autocolismo.
Tou a ver.
- Que tipo? - Um mongrel.
Era tão fofo.
Mas um cabrão dum vizinho...
Gozava com ele.
Então comecei a rezar.
Benvindo.
-A Karen está? -Está ali. Siga-me.
- O desejo realizou-se. -A sério?
Morreu.
Foi?
Vá lá, toma outra.
-Masa. -Ouviste?
O patrão desapareceu.
Se ele tivesse fugido teria sido contigo.
Outro gang apanhou-o.
Que vais fazer agora?
Não está morto. Eu encontro-o.
Sim, claro que vais.
Não brinques comigo, Karen.
Está vivo. Tenho a certeza.
Ele está esperando que eu o encontre.
Sim, mas...
És a mulher do patrão.
De que estás a falar?
Desculpa.
-Faço anos hoje. -Hoje?
-Então este é o teu presente. -Já te disse para parares.
Kakihara do gang Anjo.
Assassinio, contrabando e violação.
como tem passado?
Então voltaste a Shinjuku, é?
É o único sítio... Onde tipos como eu podem ganhar dinheiro.
Ouviste o que se passou na nossa casa?
Mais ou menos.
Se ouvires alguma coisa, quero saber. Haverá recompensa.
Estou a ver.
Mata-te.
Desculpe.
Não te ouço.
Despacha-te e morre. Vá lá.
Desculpe
Não te desculpes.
Pára de chorar!
Podes desculpar-te à vontade.
Só te perdoarei quando estiveres morto.
Estúpido filho da puta!
Não quero ouvir que ainda não o encontraram.
Dá-me isso.
Vou virar Shinjuku do avesso
até encontrar o Patrão!
Chefe, até agora não temos pistas.
Não quer dizer que não haja esperança...
Eu enconto-o! Deixa tudo comigo!
Eu atendo.
Não passam de rumores.
Não sei a que ponto seja verdade.
Os Funakis são do sindicato Sanko, tal como nós.
E têm o escritório aqui no prédio.
Ainda melhor para vigiar o que fazem...
Para ver quem entra e sai.
- Eles provavelmente lixaram o teu patrão. -Porque fariam isso?
Bem, Sr. Kakihara, à 3 anos expulsarão o Sr. Suzuki da
Familia Funaki por causa de uma fraude com filmes porno.
Rumores dizem que ele não esqueceu isso.
Então o Suzuki está por detrás disto?
É só um rumor.
Mas o Sr Suzuki anda a espalhar rumores acerca de si.
Ele está a espalhar histórias ridiculas.
Até que tu tinhas uma paixão por ele.
Que merda estás para aí a dizer?
Takayama, trá-lo cá.
Trago quem?
O Suzuki.
Mas...
Tens medo dele?
Não é esse o problema.
Não temos provas.
Desde quando te começas-te a preocupar com provas?
Se estivermos enganados, damos aos Funakis o corpo do velho.
Despacha-te, Takayama!
OK.
Jijii, vai comprar camarões à maneira.
Camarões?
Kakihara?
Tempura?
Mas que merda?
Kakihara! Que merda é esta
Muito bom aspecto, Sr. Suzuki!
Onde está o patrão?
Que patrão? O Anjo?
Ele e a pita fugiram com o teu dinheiro, não foi?
O que disseste?
Espera! Pára, foda-se!
Pensas que o raptei?
Sei que estás fodido porque te enganei no negócio dos videos.
Tens andado a espalhar maus rumores.
Não, Não tenho!
Tens sim...não tem, Jijii?
Quem és tu?
Então, Sr. Suzuki, não tem feito videos sem ele saber?
Então fazes coisas nas minhas costas...
OK, isso dos videos é vedade, admito isso.
Mas não sei nada do teu patrão.
Tens de acreditar em mim! Por favor!
Vou pergunta outra vez. onde está o Patrão?
Não sei! Não faço a mínima ideia!
Patrão, isso é...
Ei, espera!
Como é que o Jijii conseguiu pôr uma câmara e um micro lá dentro?
-Eu pú-la lá. -Puseste?
Jijii pediu-me antes de eu ser espulso do gang Anjo.
Conheceste o Kakihara então?
Ele não me reconheceria. Mudei de cara.
Operação plástica?
E porque a mudas-te para isso?
Cala-te!
Bem, Tenho de fazer um telefonema.
Vais dizer tudo?
Vou matar-vos todos.
Mais uma vez. Onde está o patrão?
Sei lá?
Já o devem ter morto!
Ele está vivo.
E depois?
Se não falas, talvez o teu pequenito fale.
Não. Isso não.
Dá-me uma hipótese, foda-se!
Mas que merda?
És tu ...Suzuki?
Kakihara! Que merda pensas que estás a fazer?
Isto? Só uma pequena turtura.
-O que fez o Suzuki? -Não!
Volte a pôr isso, Sr Kaneko.
Quem é você?
Se calhar eu é que pergunto o que faz aqui, Sr. Funaki.
Recebemos uma chamada a dizer que o Suzuki estava com problemas com o gang Anjo.
Ele pensa que raptei o Patrão Anjo.
O Suzuki não era assim tão estúpido!
Deixa-o ir.
-Por acaso não tás metido nisto pois não? -O quê?
Alguém nos disse que o Suzuki tinha raptado o patrão.
Quem?
Este velho aqui.
-Quem? -Aquele, o Jijii.
Que velho?
Tu! Vai procurá-lo!
Olá.
Então voltaste...
És o único
que fica feliz por ver uma pita assim toda marcada.
Como...?
Como o quê?
Como é que ele te deu uma sova ontem?
O quê?
Doeu?
Pensei que ia morrer!
O cabrão...Queria que morresse!
"Morrer"...
Sim! Queria que ele morresse!
Queres que faça isso por ti?
-10 Milhões de yen? -Não, Idiota! 100 milhões de yen!
É razoavel.
De momento não temos esse dinheiro.
OK, então dá-me o negócio dos videos e ficamos quits.
Todo o nosso dinheiro desapareceu com o patrão.
Se ficares com os videos, ficamos nós na falência.
Achas que te deixaria ir assim tão facilmente?
Espulsa este cabrão do sindicato, por favor. É mais facil.
Podes ter razão.
Darei as minhas sinceras desculpas.
Não é caso para um ou dois dos teus dedos.
-Tenho um gosto por coisas doces. -E então?
Como desculpa, irei coratar a parte de mim que saboreia essas coisas.
O que queres dizer?
Ka-en?
OK...Já vou.
Vou procurar o patrão.
Patrão!
Tive de parar no hospital.
No hospital?
Que Nojo.
Vê, é fantástico.
Na boa. O corpo humano regenera-se.
Se continuar a falar fico melhor.
Quem é?
Sou a Karen do "Hirando".
Bom Dia!
Tens notícias dele?
Não te devo nada porque te deveria dizer alguma coisa?
Se não estás aqui para foder, vai-te embora.
Como te atreves a chegar aqui de mãos vazias e pedir-me um favor.
Mas quem raio pensas que és?
Este tipo é o Kakihara.
O tipo furado, do gang Anjo.
Hey, quem disse que podias entrar?
Não quero saber quem ele é.
Não me associo a tipos como tu.
O patrão vai morrer.
Huh? De que é que ele está a falar?
Se não me apressar, o patrão morre!
Já te disse, se não tás aqui para foder, vai embora,
por isso vai pró caralho. Pira-te!
E se ele morrer?!
Jijii! Volta rápido e dá-me uma dose!
Ele já cá estava quando chegámos.
Eu atei-o só para o caso de ele querer escapar.
Onde está o velho?
O que é isto?
É o nosso escritório!
Encontrei isto.
Patrão Anjo...
Então foste tu!
Onde está o patrão?
Eu digo-vos... mas se me matarem primeiro.
Onde está o patrão?! Onde?
O Anjo...tornou-se comida prós vermes.
Se não me dão um tiro, então despachem-se a matar-me,
Quem és tu?
Sei como trabalhas. Se me matas de qualquer maneira
acaba lá com isso, irmão Kakihara.
Kano?
Bingo.
Kano?
És o Kano?
Mas a tua cara está diferente.
Então mataste o patrão?
Foi o Ichi.
Quem é esse "Ichi"?
Tudo o que fiz foi limpar depois de ele ter acabado.
Mas és o próximo alvo do Ichi, irmão Kakihara.
Estavas apaixonado pelo Anjo, não estavas!
Mas não era por seres maricas ou paneleiro, nada disso.
Era porque adoravas a dor que sentias quando ele te espancava!
Quando te batia.
É por isso que procuras por ele, não é!
Estou certo?
Precisas que ele te magoe outra vez!
Kakihara, vou te apanhar por isso!
Não esquecerei o que fizeste.
Vou rebentar com os teus cornos, cabrão!
O que fizeste com a rapariga?
Ele perguntou onde está a rapariga do Anjo.
Rapariga?
Queremos encontrar a pita que estava com o Anjo.
Devolve-a já.
Espera um minuto!
Estão a cometer um erro!
Matamos-te. Se não dizes matamos o gang todo.
Querem ouvir-me? Foda-se! Não fui eu!
Não tive nada a ver com isso!
Acreditem, por favor!
Acreditem.
Perguntem a outro, por favor.
-Estamos a ficar sem tempo. -Acabou o tempo.
Que queres dizer com "Acabou o Tempo"?
Cortamos-te aqui. Não vai doer nada.
Nada mesmo.
Não! Por favor! Ajudem!
Estou?
Entendo.
Alguém disse que foi um gajo com a boca rasgada a atacar o escritório do Anjo?
É o Kakihara! Eu sabia!
Não consigo respirar com esta máscara.
Devia ter cortado os olhos mais acima.
Fica baça quando respiro.
Olá, Miyu Miyu, como estás?
-Só isto? -Pára!
-Tu entendes o que te digo? -Pára de me bater!
Hey, diz-me.
Sabes fazer broches e tens cona e estás a dizer-me que só tens isto?!
Ninguém olha para mim porque não paras de me dar porrada!
Não me respondas, puta!
Como te sentes, huh?
Quem és tu?
Chega aqui cabrãozeco.
Que estás a fazer? És algum prevertido?
Que raio de fatiota é esta?
Não falas, paneleiro?
Diz alguma coisa!
Desculpe.
Que treta é essa de "Desculpe"?
Porque estás a chorar?
-Não, não estou. - Estás sim.
-Não estou. -Caralho, estás a chorar!
-ESTÁS a chorar! -Não, não estou!
Mas que merda?
O que fizeste?
Matei-o por ti.
Prometi que o matava por ti.
...mas não te preocupes.
...eu bato-te por ele.
Fazes isso por mim?
Obrigado!
Kakihara, estás expulso do Sindicato.
O Sindicato chegou a esta decisão
com base na tua arrogância, nas tuas acções e dos teus homens
na maneira como tens escolhido procurar o Anjo, no linchamento do Suzuki,
e na recusa da proposta do Funaki.
Tens alguma coisa a dizer?
Hey, estás a ouvir?
Kakihara!
Era só isso que queriam dizer?
É tudo.
Bem, obrigado por tudo.
Parece que se foi.
Hey, Suzuki
...tens a certeza que isto é o mais indicado?
Não gostei da maneira como ele aceitou isto e depois se foi embora.
Não achas que ele poderá querer algum tipo de vingança?
-Esqueci-me de uma coisa. -O quê?
Vou passar a chefiar o gang Anjo.
Então fomos expulsos?
Exactamente.
Então todos os Yakuza de Shinjuku são agora nossos enimigos.
Quem quiser sair que o diga agora.
Queria devolver o copo com o qual fiz a minha jura.
Ai queres?
Expulsaram o Kakihara.
Onde está o dinheiro?
-Puz metade na conta. -Metade? Quebras-te a promessa.
Porei o resto se conseguires cumprir o acordo.
300 milhões de yen é muito dinheiro.
E se estragas tudo?
Nos próximos três a quatro dias
tiras todos da mansão Yakuza.
Eles só atrapalharam. Podes faze-lo?
Não te procupes.
Vou começar agora mesmo.
Vê se esmagas bem o Kakihara.
Onde vais? O que é que eu devo fazer?
Espera aqui. Não te mexas.
Ichi...
Ichi!
Tive um sonho... com a Tachibana.
A rapariga que te ajudou quando foste maltratado? A que foi violada?
Quando a estavam a violar ela pediu-me ajuda.
Mas as minhas pernas tremiam tanto que não me mexi.
Ainda tenho sonhos com ela a pedir ajuda.
Tu querias tanto ajudá-la?
Queria violá-la.
Querias salvá-la, não querias?
Ela queria que fosse eu, era isso.
Ichi! Abre os olhos, caralho!
Porque faria a Sailor algo assim a mim?
De quem falas?
Porque faria isso a Sailor?
Controla-te Ichi.
O que se passa?
Foste expulso do Sindicato, não foi?
Se entrares fico em apuros.
Com quem pensas que estás a falar?
Isso doi!
Sr. Kakihara, pare, por favor.
Vai arrancá-la!
Karen, Karen!
Karen, faz alguma coisa, está bem?
Ajudem-me!
Karen!
Posso faze-lo também?
Isso doi. Que raio estão a fazer, Karen?
Masa, sabes que mais?
Que queres? Eu digo tudo.
Tira os sapatos. Depressa!
-Depressa! -Vai buscá-los.
Vá lá, depressa!
-Hey, dá cá isso. -O quê?
O teu pai teve de sair da polícia porque perdeu a arma.
Que idiota!
São os dois, ele e o pai!
Usam dinheiro dos contribuintes para as armas.
Sim! Dá-nos o nosso dinheiro, paneleiro!
Vá lá, vai buscá-lo.
Não estás a ouvir?
Hey!
Para de olhar!
Vai pró caralho, cabrão!
Queres ser a minha mulher não queres?
Fá-lo como da outra vez, então.
-Doi? -Continua.
Ouve, quando dás dor a alguém,
não penses na dor desse alguém.
Consentra-te apenas no prazer de lhe causar dor.
É a única maneira de mostrar compaixão para com o parceiro.
Não há problema. Fá-lo como se me quisesses matar.
O patrão era melhor que tu.
Já chega.
Desiludes-me.
Hey, volta!
Estes tipos têm de ser mortos.
Entra rápido e acaba com eles.
-Não posso. -Claro que podes!
São rufiões, todos. Trabalham para aquele que mataste antes.
Não vão ser problema para ti. Só tens de entrar e fazer a tua coisa.
-Não posso. São muitos. -Vá lá!
Queres a tua vingança, não queres?
Não querias matar todos os rufiões?
Aqueles homens roubam dinheiro a gente pobre.
Eles batem nos fracos e fingei que são donos do mundo.
Tens de te vingar!
Estás a ver o da cabeça rapada?
Ele não parece o Imamura...
que te humilhou no pátio da escola?
E o tipo ao lado dele
é a cara chapada do Tokito,
o rapaz que riscou todos os teus livros?
Então, Ichi?
Até se parece com ele.
Tens de te vingar.
Matar é mau.
Já te disse para não te preocupares.
São só rufiões.
As pessoas que acabei de matar...
não foram as que gozaram comigo.
São más pessoas. Claro que devem morrer.
Como te sentiste hoje?
Não quero matar mais.
Não sejas estúpido!
Se não matas os mauzões, quem o faz?
Não quero matar.
Vais continuar a matá-los, não vais?
Eu não quero.
Matar os Mauzões.
Matar.
Obrigado por me salvares.
O que tens?
Estás bem?
Qual é o teu nome?
Ichi.
Somos amigos, não somos?
Foda-se!
Que merda é esta?
Patrão...o que é isto?
Então ele apareceu...
Isto não é espantoso?
Estou assustado!
Hey, todos vocês! Não fujam!
Está tudo a sair...
Não vais fugir?
Não até vingar o patrão.
Bem...
Isto é alguma coisa...
Olha para isto.
O corpo humano é feito de um só tubo como este.
Deculpe, patrão.
Não resta nenhum.
Não te masses.
Takayama, liga para a estação da policia Shinjuku Este.
-Vais fazer queixa à polícia? -Não. Vou pedeir para nos dar uma mãozinha.
Uns rapazes estavam a gozar comigo e apareceu um tipo mesmo forte e deu cabo deles!
Sabes fazer karaté e isso, não sabes?